2025년 10월 23~24일 개발 기록
수중 사진 한 장을 보정할 때 버튼 이름을 전부 읽지는 않는다. 손이 자주 가는 자리를 기억하다가, 결과가 애매할 때만 설명을 본다. 그러다 저장이 잘되지 않으면 상황이 달라진다. 화면의 작은 문장을 읽고 기다릴지, 사진을 다시 고를지, 저장을 다시 눌러야 할지 판단해야 한다. 평소에는 지나치던 글자가 가장 필요한 순간이다.
10월 23일 AquaFix iOS 개발 기록에는 자동 보정의 강도, 프리셋, 미디어 정보처럼 실제 편집 중 보이는 항목의 한국어와 영어 문구를 정리한 작업이 있다. 다음 날에는 저장 동작의 안내와 오류 표시도 손봤다. 한 화면을 번역한 데서 끝내지 않고 그 화면에서 이어지는 행동까지 살펴본 셈이다. 수정 기록만으로 모든 화면의 모든 문구를 검사했다고 볼 수는 없다. 번역을 넣는 일과 사용 도중 언어가 바뀌지 않는 것을 확인하는 일은 별개다.
가상 개념도: 사진 선택 → 자동 보정 강도 조절 → 저장 → 결과 확인 또는 다음 행동 안내
편집 흐름을 따라 같은 언어로 안내되는지 보는 예시다. 실제 화면을 옮겼거나 오류가 이 순서로 났다는 뜻은 아니다.
가령 한국어 환경에서 물고기의 몸을 조금 더 따뜻하게 보정하고 저장한다고 하자. ‘저장 중’이라는 안내는 잠깐 기다리라는 뜻이고, 저장이 끝났다는 안내는 결과를 열어 볼 수 있다는 뜻이다. 오류가 생겼는데도 두 상황이 비슷하게 표시되면 사용자는 같은 버튼을 반복해 누르기 쉽다. 번역할 때는 단어가 맞는지만 볼 게 아니라 어떤 행동을 해야 하는지 문장만으로도 알 수 있는지 봐야 한다. 프리셋 이름을 매끄럽게 바꾸는 일과 저장 오류를 이해시키는 일은 달라 보이지만 둘 다 다음 행동을 드러내는 작업이다.
같은 사진 한 장으로 언어를 바꿔 가며 보는 검수도 유용하다. 기본 화면만 비교하면 정상적인 저장 안내는 볼 수 있어도 오류 문구는 볼 수 없다. 반대로 오류만 확인하면 평소에 어떤 버튼을 눌러 그곳까지 왔는지 놓친다. 편집과 저장을 한 흐름으로 따라가야 누락이 어디인지 보인다.
이 시기의 작업을 특정 공개 버전의 완성도를 입증하는 자료로 쓰지는 않는다. 기록이 남긴 기준은 단순하다. 평소 잘 보이던 화면보다 문제가 생긴 순간의 한 문장이 더 중요할 수 있다. 사용자가 그 문장을 읽고 무리 없이 다음 단계로 갈 수 있느냐가 번역을 검수할 이유다.
